[libc++] Handle 0 size case for testing support operator new (#93834)

The return of malloc is implementation defined when the requested size
is 0. On platforms (such as AIX) that return a null pointer for 0 size,
operator new will throw a bad_alloc exception. operator new should
return a non null pointer for 0 size instead.