[Flang][OpenMP] Add checks for EXIT from associated loops (#91315)

Extend the checker that deals with CYCLE to handle EXIT also. The
difference for EXIT is that it is not allowed to EXIT from the innermost
associated loops while it is OK to CYCLE in the innermost associated
loop. Also add an incrementer on leaving the DO loop for EXIT checks.