VectorCombine: fix logical error after m_Trunc match (#91201)

The matcher m_Trunc() matches an Operator with a given Opcode, which
could either be an Instruction or ConstExpr.
VectorCombine::foldTruncFromReductions() incorrectly assumes that the
pattern matched is always an Instruction, and attempts a cast. Fix this.

Fixes #88796.