[Libcxx] Add <source_location> header.

This requires the __builtin_source_location() builtin, as implemented
by GCC and Clang.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56363

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120634