[libc++][test] cleanup in formatter.h

* Silence warnings for unused parameters / variables
* There's no reason to output unexpected exceptions only for libc++

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141453