[mlir][arith] Improve `truncf` folding (#80206)

* Use APFloat conversion function instead of going through double to
check if fold results in information loss.
* Support folding vector constants.