[mlir][Vector] Add support for sub-byte transpose emulation (#80110)

This PR adds patterns to convert a sub-byte vector transpose into a
sequence of instructions that perform the transpose on i8 vector
elements. Whereas this rewrite may not lead to the absolute peak
performance, it should ensure correctness when dealing with sub-byte
transposes.