[LSR] Clear SCEVExpander before calling DeleteDeadPHIs

To avoid an assertion failure when an AssertingVH is removed,
as reported in:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82362#issuecomment-1960067147

Also remove an unnecessary use of SCEVExpanderCleaner.