[MLIR][Affine] Fix addInductionVarOrTerminalSymbol

Update affine analysis method `addInductionVarOrTerminalSymbol` for
affine.parallel IV.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61371

Reviewed By: dcaballe

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146493