[Webassembly][multivalue] update libcall signature when multivalue feature enabled

fixed: #59095
Update libcall signatures to use multivalue return rather than returning via a pointer
when the multivalue features is enabled in the WebAssembly backend.

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146271