[compiler-rt] [test] Apply the MSVC scalbn test exceptions to MinGW too (#70776)

MinGW mode can also use the MSVC/UCRT math functions. On ARM/ARM64,
mingw-w64 has always used the UCRT scalbn function. On x86, mingw-w64
recently changed to prefer the UCRT version for a large number of math
functions.