[libc++][AIX] Add OS version to target triple

This will allow for configuring tests according to AIX version.

Reviewed By: daltenty, #libc, Mordante

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149660