[mlir] emit better errors in transform.structured.interchange (#67315)

The implementation doesn't emit any diagnostics as it is shared with the
pattern-based implementation. Check preconditions early and emit
diagnostics from the transform op instead. Without this change, the op
would produce a definite failure and no error message.