[OpenMP][AMDGPU] Optimize the linked in math libraries

Once we linked in math files, potentially even if we link in only other
"system libraries", we want to optimize the code again. This is not only
reasonable but also helps to hide various problems with the missing
attribute annotations in the math libraries.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116906