[MLIR][Bufferization] Choose default memory space in tensor copy insertion (#88500)

Tensor copy insertion currently uses memory_space = 0 when creating a
tensor copy using alloc_tensor. This memory space should instead be the
default memory space provided in bufferization options.