[BOLT,test] Fix lsda.ldscript when MAXPAGESIZE>=0x10000

The intention is to check a section name different from
.gcc_except_table . Rather than using a linker script, use llvm-objcopy
--rename-section instead.