[flang] Handle USE-associated symbols in module procedure interface b… (#93616)

…lock specification expressions

A subroutine or function interface block is of course allowed to
USE-associate symbols into its scope and use them for specification
expressions. This usage works, but crashes the module file output
generator. Fix.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93413.