[mlir:PDLL] Improve the location ranges of several expressions during parsing

This allows for the range to encompass more of the source associated
with the full expression, making diagnostics easier to see/tooling easier/etc.