[libc++][modules] Uses _LIBCPP_USING_IF_EXISTS. (#90409)

This attribute is used in the headers. Not using this in the modules has
led to several issues. Add them to the modules to avoid these errors in
other placed.