Revert "[NFC] Enable atomic tests on AIX"

This reverts commit 02660e27.

The tests do not pass on AIX, the buildkite precommit CI fails on these
tests. For example, https://buildkite.com/llvm-project/libcxx-ci/builds/35184