[clang][analyzer] Improve 'errno' handling in StdLibraryFunctionsChecker. (#71392)

The checker now displays one combined note tag for errno-related and
"case"-related notes. Previous functions in the errno-modeling part that
were used for construction of note tags are removed. The note tag added
by StdLibraryFunctionsChecker contains the code to display the note tag
for 'errno' (this was done previously by these removed functions).