[libc][NFC] Factor GPU exiting into a common function (#66093)

Summary:
We currently call the GPU routine to terminate the current thread in
three separate locations .This should be wrapped into a helper function
to simplify the implementation.