[Clang][OpenMP] Clang adding the addrSpace according to DataLayout fix (#65483)

Fix for an issue where clang was not adding the address space according
to the data layout, instead was using the default which resulted in a
crash at times. The fix includes changes to the cases of
LargeCapMemAlloc and CGroupMemAlloc where we are setting the AddrSpace
according to the DataLayout.