[OpenMP] make small memory allocations in loop collapse code on the stack

A few places in the loop collapse support code make small dynamic allocations
that introduce a noticeable performance overhead when made on the heap.
This change moves allocations up to 32 bytes to the stack instead of the heap.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158220