[ConstraintElim] fix crash with large constants in mul nsw

Another case of https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55085.

The added test would trip an assertion due to calling `getSExtValue()` on a value that doesn't fit in int64_t.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158810