[Sema][ObjC] Fix assertion failure in getCommonNonSugarTypeNode

Instead of checking that the protocols of both types are all equal,
check that the canonical decls are equal.