[yamlio] Allow parsing an entire mapping as an enumeration

For when we want to change a configuration option from an enum into a
struct.  The need arose when working on D119599.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120363