Remove include_directories() from cmake `mlir_tablegen()` function (NFC)

This is present since the beginning, but does not seem needed by any
in-tree target right now. This seems like the kind of thing to populate
by the caller if needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121565