[clang] Make PS template DLL attribute propagation the same as MSVC (#92549)

For PlayStation, make the propagation of DLL import/export attributes
for explicit template instantiations the same as MSVC and Windows
Itanium.