[TableGen] HasOneUse builtin predicate on PatFrags (#91578)

This predicate tells GlobalISelEmitter and DAGISelEmitter to check that
the instruction to emit has only one use of its result. This can be used
on a PatFrag instead of defining custom predicates for both emitters per
record that requires it.