[IRSim] Don't copy the Mapper for createCandidatesFromSuffixTree

Every invocation this was copying the Mapper for no reason. Take a const
ref instead.

Author: lanza
Reviewers: AndrewLitteken, plofti, paquette,

Differential Review: https://reviews.llvm.org/D92532