[llvm-objdump] --disassemble-symbols: skip inline relocs from symbols that are not dumped (#75724)

When a section contains two functions x1 and x2, we incorrectly display
x1's relocations when dumping x2 for `--disassemble-symbols=x2 -r`.
Fix #75539 by ignoring these relocations.