[CMake] Fully delete the deprecated LLVM_USE_CRT* (#66850)

This has been deprecated in favor of CMake's CMAKE_MSVC_RUNTIME_LIBRARY
in c6bd8734 .
Current release branch still contains it in deprecated status so no
existing end-users will be affected.