[clangd] Fix use-after-free in HeaderIncluderCache

Includer cache could get into a bad state when a main file went bad and
added back afterwards. This patch adds a check to invalidate to prevent
that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112130