[sanitizer] Replace -mllvm -asan-use-after-return in compile-rt tests with...

[sanitizer] Replace -mllvm -asan-use-after-return in compile-rt tests with -fsanitize-address-use-after-return (NFC)

for issue: https://github.com/google/sanitizers/issues/1394

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104146