Revert "PR45083: Mark statement expressions as being dependent if they appear in"

This turned out to cause problems, and was reverted on master together
with its follow-up change in 66addf8e.

This reverts commit 3a843031.