PR45083: Mark statement expressions as being dependent if they appear in

dependent contexts.

We previously assumed they were neither value- nor
instantiation-dependent under any circumstances, which would lead to
crashes and other misbehavior.

(cherry picked from commit bdad0a1b)