[lld-macho] Fix for objc_msgSend stubs (#78557)

This commit corrects the address computation for objc_msgSend stubs.
Previously, the address computation was incidentally correct due to
objc_msgSend often being the first entry in the got section, resulting
in a 0 index. This commit ensures accurate address computation
regardless of the objc_msgSend stub's position in the got section.