[lldb] Don't create Clang AST nodes in GetDIEClassTemplateParams

Otherwise we may be inserting a decl into a DeclContext that's not fully defined yet.

This simplifies/removes some clang AST node creation code. Instead, use
clang::printTemplateArgumentList().

Reviewed By: Michael137

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142413