[Github] Add lldb docs step to Github docs action (#69832)

This patch adds a step to build the lldb docs when they change to the
Github docs action, enabling easy triage of warnings/docs build failures
during the PR process.