[Github] Add clang-tools-extra docs to CI (#69827)

This patch adds the clang-tools-extra docs to the Github CI job that
builds docs, enabling the ability to easily ensure the docs build
properly without warnings in PRs and at the tip of tree.