[mlir][IR] Add rewriter API for moving operations (#78988)

The pattern rewriter documentation states that "*all* IR mutations [...]
are required to be performed via the `PatternRewriter`." This commit
adds two functions that were missing from the rewriter API:
`moveOpBefore` and `moveOpAfter`.

After an operation was moved, the `notifyOperationInserted` callback is
triggered. This allows listeners such as the greedy pattern rewrite
driver to react to IR changes.

This commit narrows the discrepancy between the kind of IR modification
that can be performed and the kind of IR modifications that can be
listened to.