[clang-apply-replacements] Add support for the `.yml` file extension (#78842)

The `.yml` file extension is a valid extension for the YAML files, but
it was not previously supported by the Clang Apply Replacements tool.
This commit adds support for processing `.yml` files. Without this
change, running the tool on a folder containing `.yml` files generated
by clang-tidy would have no effect.