[clang][analyzer] Fix argument invalidations in StreamChecker. (#79470)

Specific arguments passed to stream handling functions are changed by
the function, this means these should be invalidated ("escaped") by the
analyzer. This change adds the argument invalidation (in specific cases)
to the checker.