[libc++] Rename __cpu_traits functions (#88741)

Functions inside __cpu_traits were needlessly prefixed with __parallel,
which doesn't serve a real purpose anymore now that they are inside a
traits class.