[lldb] Print better error message when sphinx_automodapi is not installed

Print an error message with instructions on how to install
sphinx_automodapi.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D158022