[AArch64][GISel] Lower EXT of 0 to a COPY

This allows us to select G_SHUFFLE_VECTOR with identity masks (possibly
including undef elements), but avoid the actual EXT instruction if the shift
amount is 0.