[lld/mac] Fix bug in interaction of -dead_strip and -undefined dynamic_lookup

We lost the `used` bit on the Undefined when we replaced it with a DylibSymbol
in treatUndefined().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106565