[libcxx][modularisation] properly modularises advance, next, and prev

`__function_like` wasn't being exported, so certain properties of the
`ranges` functions weren't being propagated in modules land.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105078