[clang-tidy] Implement cppcoreguidelines F.19

Warns when a function accepting a forwarding reference does anything besides
forwarding (with std::forward) the parameter in the body of the function.

Reviewed By: PiotrZSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146921